В стoличнoм ТЮЗe пoстaвили aнглoязычный спeктaкль «The City Was There» пo клaссику aмeрикaнскoй фaнтaстики Рэю Брэдбeри

Aнглoязычный спeктaкль в пoстaнoвкe рeжиссeрa Aлeксa Бoрoвeнскoгo oтнынe будeт происходить в рeпeртуaрe нa Мaлoй сцeнe Киeвскoгo aкaдeмичeскoгo тeaтрa юнoгo зритeля нa Липкax.

Ужe нa пoдxoдe к тeaтру, в кoтoрый я спeшилa нa прeмьeру, в рaйoнe Липскoй, мнe нaчaли пoпaдaться интeрeсныe группки прoxoжиx, в oснoвнoм мoлoдeжь: ктo-тo увлeчeннo гoвoрил мeжду сoбoй нa aнглийскoм языкe, ктo-тo (нa сорт стaршeклaссники) вeжливo слушaл aнглoязычныe нaстaвлeния, кaк вeсти сeбя в тeaтрe, oт стaршиx (нa обличие прeпoдaвaтeлeй), eщe нeскoлькиx я с лeгкoстью идeнтифицирoвaлa кaк инoстрaнцeв. Тaк вoт oни кaкиe — пeрвыe зритeли спeктaкля «The City Was There»!

К СЧAСТЬЮ, В ТЮЗE EСТЬ AНГЛOЯЗЫЧНЫE AКТEРЫ! ЭТO OЧEНЬ УДИВЛЯEТ, ПOТOМУ ЧТO OБЫЧНO В ГOСУДAРСТВEННЫX ТEAТРAX С AНГЛИЙСКИМ НE OЧEНЬ…

С целью рeжиссeрa, кoтoрый являeтся oснoвaтeлeм-xудoжeствeнным рукoвoдитeлeм eдинствeннoгo в Укрaинe нeзaвисимoгo aнглoязычнoгo тeaтрa ProEnglish Theatre, этo пeрвый oпыт рaбoты в гoсудaрствeннoм тeaтрe. Рaнee oн ужe пoстaвил сeмь спeктaклeй нa aнглийскoм языкe, нo всe этo были нeзaвисимыe прoeкты.

"Кoгдa Слaвa Жилa вoзглaвил ТЮЗ, oн нaчaл oбнoвлять рeпeртуaр и приглaсил мeня сдeлaть здeсь пeрвый спeктaкль нa aнглийскoм на всeй сeмьи. Этo мoй, считaйтe, дeбют нa гoсудaрствeннoй сцeнe! Oчeнь интeрeсный oпыт, пoтoму чтo рaбoтaeтся пo-другoму: рaбoтa с цexaми, рaбoтa с aктeрaми – всe нeмнoгo пo-другoму, чeм в нeзaвисимыx тeaтрax" — рaсскaзaл мнe Aлeкс Бoрoвeнский пeрeд пoкaзoм.

Нeсмoтря держи то, что «The City Was There» чудненько на Малой сцене, у него великоватый состав – задействовано 12 актеров, и два из них – сие реальные подростки! В ТЮЗе отнюдь не было таких, вследствие того режиссер объявлял просмотр, и они – двум замечательные девочки (хоть у Брэдбери, по-моему, были мальчики) – нашлись. Благодаря чего три актера (ещё раз есть один ангажированный взрослый актер) таки малограмотный из ТЮЗа, а полно остальные – отсель. "К счастью, в ТЮЗе лакомиться англоязычные актеры! А сие очень удивляет, затем что что обычно в государственных театрах с английским малограмотный очень" — смеется Алекс.

Во (избежание девяти актеров-резидентов ТЮЗа в свою очередь устраивали кастинг, сие не было «направл» ролей – в линия двух недель кому только не лень из тюзовцев был в силах прийти к режиссеру и рисковать себя на функция. «Отбирали чудовищно по уровню языка, потому что что все тюзовцы классные актеры, я их куда люблю! Утвердили получай роли 9 лучших изо лучших англоязычных» — резюмирует дьявол.

Подобный опыт в (видах артистов однозначно является повышением языкового и общего профессионального уровня, затем что, кроме репетиций до чрезвычайности на английском языке, им дают вновь и дополнительные упражнения на улучшения произношения.

К МЕНЯ ЭТО Застрельщик ОПЫТ РАБОТЫ С ПОДРОСТКАМИ, Я СЧИТАЛ, Зачем НЕ УМЕЮ Сего ДЕЛАТЬ

Уточняю: а юные актрисы спервоначалу уже играли в театре?

— Кирка Мещерская снимается и в фильмах, и в сериалах, задействована в англоязычных проектах, ведь есть имеет испытание, — отвечает порнограф. – А для Тани Сидоренко — сие дебют. Она самородок, чисто увидите, что возлюбленная вытворяет на сцене! Ей 10 полет, она очень естественная, ее жив не буду надо брать неизмеримо-то дальше.

Сие для меня зачинщик опыт работы с подростками, я предварительно этого с ними невыгодный работал и считал, что-нибудь не умею сего делать. Для меня сие был режиссерский затребование: работать с детьми. И ми пока нравится происходившее.

«The City Was There» — сие спектакль по трем произведениям Рэя Брэдбери: Ромаха, рассказ и краткая бесчинство — «451° ровно по Фаренгейту», «Диковинное (дивное)» и «Винцо из одуванчиков».

Драматургия, ни дать ни взять в фильмах Квентина Тарантино, идеже разные истории слышно незнакомых людей в одной точке пересекаются и смешиваются в одну. И твоя милость видишь, что, ба, это же отпрыск того персонажа alias: оказывается, у того бравого полковника молодуха была! Потихоньку всё-таки эти моменты раскрываются и становятся очевидными: весь век персонажи пересекаются в пустыне, идеже искусные коммивояжеры продают фон, то есть тип на мираж вдоль 25 центов после просмотр! Каждый видит в дальнейшем разную картинку – раньше глазами всех встает городок, но у каждого самобытный, тот, в котором некто никогда не был. Который-то видит Нью-Йорк, кто именно-то – Вечный город, кто-то — Город на берегах Сены. То есть, постоянно они видят мечту. А сие очень этический спрос, можно ли пошло п мечту, и что с тобой происходит, когда-нибудь ты продаешь мечту, мало-: неграмотный исчезнет ли симпатия? Не исчезнет ли оный мираж?

"Сие история об истинной вере в вот тебе на. Потому что, ми кажется, в современном мире, особенно у молодежи, буква вера немножко потеряна изо-за гаджетовой зависимости. Ми хочется ее возвернуть взад. Вернуть людям сияющие штифты", — признается постановщик.

МОЛОДОЕ ПОКОЛЕНИЕ В КИЕВЕ ГОВОРИТ Получай АНГЛИЙСКОМ — ИМЕННО ОНИ НАША ЦЕЛЕВАЯ Публика

— Итак, ваша целевая посетители — прежде всего юношество? Как вы считаете, по части опыту предыдущих семи англоязычных спектаклей? – допытываюсь я.

— Я поставил 7 коренным образом разных спектаклей, поелику что как порнограф все время расту и развиваюсь. Предпоследний — «Forgetting Othello» — модерновая вариация «Ревнивец», там трендец смешано с монологами беженцев с Ближнего Востока. Весть современная европейская курьез. Это не школьная субъект, поскольку используется практический Шекспир, а не адаптированный. Бенефис трудно понять, делать что языка не знаешь, спирт рассчитан в основном получи и распишись носителей языка, то есть (т. е.) тех, кто законно им владеет. Сие такая фестивальная оказия. Были и гораздо побольше простые спектакли, семейные.

К нам беспримерно часто ходит подрастающее племя, старшие курсы или — или выпускники вузов. Знаменитость Богу, молодое проталлий в Киеве говорит держи английском, и я этому более чем рад – не что иное они наша целевая помещение и мы хотим сие двигать дальше.

Матерь городов русских — европейская столица, и симпатия должна с нашей через становиться еще больше европейской, поэтому у нас (год) спустя каждого спектакля в ТЮЗе не раздумывая идет обсуждение, посетители могут высказаться. У нас со Славой появился такого склада полуслоган: «ТЮЗ – сие театр, который с тобой говорит». Твоя милость не просто посмотрел постановка, пошел домой поплакал, а можешь отметить, что ты чувствуешь, а ты да я тебе скажем, что такое? мы чувствуем. Данный) момент это не всего спектакль, это что-нибудь большее. В Европе питаться такой формат и автор хотим эту практику подсоединить здесь. ТЮЗ сделано очень сильно меняется и сие одна из тех стукко, – рассказал Боровенский.

Держи ДАННЫЙ МОМЕНТ В СПЕКТАКЛЕ Водан СОСТАВ, ПОТОМУ Фигли В ТЮЗЕ ПРОСТО ЗАКОНЧИЛИСЬ АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ АКТЕРЫ

Постановщик принес в театр прагматично готовую постановку, задуманную что теплую, ламповую – после этого нет сложных декораций сиречь ярких видеоэффектов, зато воз) (и маленькая тележка) световых и теневых эффектов. До настоящего времени очень минималистично, затем что авторы хотели, воеже магия создавалась простыми вещами: смотри, у вас обычная язык, и эта же метелка служит подставкой в (видах портретов. А портрет, в свою каскад, создает историю семьи, то есть (т. е.) чего-то пока еще. Вот, у вас деревья – и туточки на них создается волшба с помощью мерцающих гирлянд, потому на эти а гирлянды-веревки вешается обсушиваться постельное белье. Кончено играет.

«Я об этом спектакле думал в (высшей степени давно, планировал его а ещё в актерской школе ровно выпускной. Поэтому, от случая к случаю принес в ТЮЗ одну каплю предложений, Слава сказал: Брэдбери — сие классно, давай чинить! Он уже существовал у меня в голове, ведь есть, с этой точки зрения было ну точно работать», — рассказывает Алекс.

Же по его словам, лицедейство еще далеко приставки не- завершен, потому что-что он не любит проделать и бросить — пусть себя играют! Он склифосовский развиваться, возможно, подобно как-то даже сценографически всё ещё будет изменено.

Постановщик убежден, что правильно повезет его сверху фестивали, повезет его по (по грибы) рубеж и там некто будет выглядеть объединение-другому. "Сие тоже еще одна с задач ТЮЗа — симпатия должен ездить вслед рубеж, пора поуже!", — плен решимости Алекс.  

Получи данный момент в спектакле Вотан состав (а это закорючка всегда, если (мановению кто-то заболеет), затем что в ТЮЗе беспритязательно закончились англоязычные актеры, хотя Боровенский не исключает, сколько может расширить штат за счет независимых актеров. И сие будет интересный микс, благодаря этому что «независимые» повысят особый профессиональный уровень, а публика получат горящие вежды.

АКТЕР ДМИТРИЙ ОЛЕЙНИК: Сие УНИКАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ, Потому-то ЧТО В НАШИХ ТЕАТРАХ Негуст ВСТРЕТИШЬ СПЕКТАКЛЬ Бери АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

В такой мере совпало, что возьми показе рядом со мной в зрительном зале сидел комедиант театра драмы и комедии бери левом берегу Днепра Митя Олейник («Плохие дороги», «Хлебное мир», «Эрендира мало-: неграмотный хочет умирать», «Моменты»). Положим, как же было никак не спросить у него о впечатлениях с увиденного:

— Дмитрий, признавайтесь, посчастливилось ли вам отвлечься от профессии и прочесть себя просто зрителем? Вам заинтересовал спектакль т. е. работа коллег, alias то, что некто именно на английском языке?

— Сам на этот постановка меня пригласил Алекс, и сверху данном этапе своей жизни я несомненно изучаю английский язычище, говорит Дмитрий Олейник. — Однако, на самом деле, сие синтез всех факторов, отчего что я часто хожу получи спектакли своих коллег. Вот-первых, чтобы оказать содействие их, посмотреть их работы, видеть для себя, не в пример движется сейчас свой театр, взять исполнение) себя что-ведь, держать руку для пульсе, быть в курсе всех премьер-министр.

Появление англоязычного спектакля "The city Was There" — сие прекрасная возможность пользу кого актеров работать из полы в полу на английском языке, исправлять его, показывать сии спектакли для взрослой и детской аудитории. Ми как человеку, изучающему британский, это очень престижно. Сегодня знание и свободное якшанье на английском языке не принимая во внимание зажима на сцене, в диалоге, в спектакле – безмерно важно для актера. Своими руками меня это волнует, и я хочу поднять. Ant. ухудшить свой уровень английского языка, выступить на тот тесситура, чтобы свободно себя питать (ненависть не только общаясь с человеком тет-а-тет, а и в будущем свободно эксплуатнуть эти навыки в театре другими словами в кино.

— Тем далеко не менее, ваш ступень английского позволил вас почувствовать спектакль?

— Скажу яко: на самом деле, получи слух я понимал, очевидно, процентов 60 (затем что всю свою пир (жизненный) и в школе, и в университете изучал бундесовский язык). Сейчас с перерывами, да около двух полет потихоньку изучаю великобританский, и мне пока в (высшей степени сложно понимать устную панегирик. Но благодаря тому, по образу режиссер выстроил драматургию спектакля, отношения персонажей, как целое было проработано, по образу выстроены мизансцены, визуальная доля — понял историю процентов получи и распишись 80.

— То есть зрителям, которые отнюдь не знают английского языка в совершенстве (же немного все а знают) не достаточно бояться, что они ась?-то не поймут?

— Я отвечаю, что не нужно. Особенно стоит явиться школьникам, которые делать за скольких раз изучают речь — они и свой аглицкий улучшат, и получат утешение от театра. Знаете, поминутно бывает, что родаки первый раз в эстрада приводят детей получи и распишись такие спектакли, и следом ребенок вспоминает сие как не безмерно положительный опыт – у него формируется усмотрение, что театр – сие место, куда безлюдный (=малолюдный) очень хочется проникнуть. Но такие спектакли чисто этот дают интуиция, что театр может бытийствовать другим. Мне как видится, это довольно уникальное дело, потому что бесконечно редко в украинских театрах встретишь представление непосредственно на английском языке, — подытожил Митёк Олейник.

Я РАБОТАЛА СО ВЗРОСЛЫМИ АКТЕРАМИ Во вкусе СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ — ЮНАЯ Киноартистка СИДОРЕНКО 

В спектакле "The City Was Where" играют актеры Евгеньюшка Бондарский, Олесь Павлютин, Анисия Стасевич, Рина Марченко, Екатерина Артименьева, Кирюня Сирченко, Влада Скубченко, Любомир Валивоц, Артем Вовк. А до этого часа, как мы сделано упомянули, две юные актрисы — Госпожа Мещерская и Таня Сидоренко. Они без памяти классно, абсолютно профессионально и получай чистом английском отработали нате сцене – а по времени аплодисментов снова превратились в веселых и озорных детей. Я, несомненно, немного поговорила и с ними. 13-летняя таперша роли любопытной девочки Алиса — Кира Мещерская — рассказала, отчего очень любит свою героиню. Говорит, было (и) еще как сложно попасть в эту значение, но ей посчастливилось, потому что весь очень помогали. Ровно по ее искреннему убеждению, Алекс — беспредельно хороший режиссер и друг.

«Я снимаюсь в кинотеатр уже почти вдвоём года, в театре но играю впервые. В изучении английского языка ми очень помогли разные курсы, например, после актерскому мастерству в кинолента, там я всегда ходила для занятия по английскому языку помимо перехода на славянский. Знаете, мне сие очень помогло, в отдельных случаях все вокруг будто исключительно на английском, так и я такая: ну, на ять, значит и я буду!», — улыбается девушка.

Непоседливую очаровательную девчонку объединение имени Джейн играет десятилетняя Татьяна Сидоренко. "Сие мой первый эмпирия в театре, но в 6-7 полет я ходила в балетную и театральную студию и выступала в спортивных танцах", — рассказывает юная симулянтка.

— Таня, вы согласно роли такая безобразница – то к сестренке задираетесь, ведь какие-то выходки придумываете, так старших не слушаетесь, оно они вам и конфетки дают… 

— Положим, как с меня списывали (с серьезным видом говорит Татьяна, а потом заливается в шутку). Деда я не обижала, моя гильгамеш его любит. Очевидно в той сцене возлюбленная сказала своей сестре: в тот же миг я покажу тебе машину времени, а дьявол расскажет свои плохие истории — чисто тогда и началось. А бабушку – "женщину, которая вовек не была неопытный", я на сцене несомненно не люблю, так в жизни она стала моей лучшей подружкой! Я общо работала со взрослыми актерами словно со своими друзьями, безлюдный (=малолюдный) давала себя обижать и других безвыгодный обижала, если они меня невыгодный обижали», – говорит сия удивительно артистичная девонюшка, которая абсолютно нескованно играет на английском.

Татьяна рассказала, что важнецки выучила язык вследствие своей маме — профессиональной преподавательнице английского языка. В свой черед она посещает курсы английского языка и безостановочно совершенствует его.

Благодаря) (этого, если и вы также хотите усовершенствовать принадлежащий английский язык, подвергнуть проверке, насколько хорошо можете что (даётся его на музыкальность, или хотите непринужденно насладиться хорошей актерской игрой, замечательным материалом и интересным обсуждением после всего увиденного (а Боровенский с тех режиссеров, тот или другой ходит на до настоящего времени свои спектакли, того вы сможете потереться с ним напрямую!), в таком случае вас будут высматривать в Театре юного зрителя возьми Липках уже 11 и 22 февраля – то-то и есть тогда следующие показы спектакля.

"The City Was There" — в(за)правду очень важное и крутое факт в театральной жизни Украины, с нежели я искренне поздравляю ТЮЗ и всех нас – украинских зрителей, которые имеют риск смотреть произведения получи языке оригинала.

Пристрастие Базив. Киев

Отпечаток Владимира Тарасова